Você que me lê, me ajuda a nascer.

quarta-feira, março 15, 2006

Carta de mentira.

Aham, eu recebi mesmo. come disse una volta Tom Waits: I never learned the melody, till I needed the song. Ecco, una carta d'amore per te, in napoletano (originale, dagli Almamegretta) e nella mia traduzione. Volevo metterla sul tuo blog, ma non sono riuscito. MarÒ comme sÌ bella e nun ‘o ssaje nun saccio bbuono chello ca me faje amaro È o ddoce ca me fa’ ‘mbriaca’ guardo, sperisco e nun pozzo tucca’ e tu cammenanno te ne vaje ll’uocchie acalate ma nun triemme maje si’ na criatura mmiezo ‘e liune ma dint’ ‘a vita nun tiene padrune ah che bella voce ca ll’anima se squaglia quanno cante ah che bella voce nun saccio si so’ diavolo o so’ santo saccio sulo ca quanno te sento sento dint’ ‘a ll’anema ‘o turmento nun saccio manco cchiÙ addÒ stongo si ‘mparaviso o all’inferno ‘a vita mia sta dint’ ‘e mmane toje ‘o core tuojo dint’ ‘e ccanzone meje cchiÙ passa ‘o tiempo e cchiÙ ‘o ssaccio ca i’ senza ‘e te nun putesse campa’ ‘e stelle nun se ponno tucca’ me aggio ‘mparato ‘e ppuÒ sulo guarda’ e si na stella canta pe’ ammore rimmane ‘ncielo mille anne e nun more. Madonna come sei bella e non lo sai, Non so bene quello che mi fai. Amaro e’ il dolce che mi fa ubriacare Io guardo, ammiro e non posso toccare... e tu camminando te ne vai, con gli occhi bassi ma non tremi mai. Sei una creatura In mezzo ai leoni, ma nella vita non Tieni padroni. Ah che bella voce, che l’anima si Scioglie mentre canti... ah che bella voce, Non so se sono diavolo o son santo. So solo che quando ti sento, sento Dentro all’anima un tormento... non so Neanche piu’ dove sto, se in paradiso O all’inferno. La vita mia sta nelle mani tue, il Cuore tuo dentro le canzoni mie, piu’ Passa il tempo e piu’ gia’ lo so che Senza di te non potrei vivere. Le stelle non si possono toccare, ho Imparato le puoi solo guardare. E se Una stella canta per amore rimane in cielo 1000 anni e non muore.

2 comentários:

Anônimo disse...

Madonna, Migh, come sei bella e non lo sai.
como disse o Paulinho (da Viola):
"pra que mentir?"

Migh Danae. disse...

Por que você não vem aqui e me diz isso na minha cara?
Estou precisando disso, assim, na vera, no bucho.
Chorei ouvindo Alicia Keys hoje, se quiserem saber. Humpf.